1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,707 ONLAR ÖLMEMİŞTİR. ONLAR BİZİMLE BURADALAR, 4 00:00:39,832 --> 00:00:45,713 HEPİNİZLE... TÜM İNSANLIKLA. 5 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 öyleydi Ocak ayının ilk günlerinde 6 00:01:54,240 --> 00:01:56,617 La Joya'ya ilk gittiğimizde. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 İçeride bulduk masadaki tabaklar 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 ve bir fincan kahve sobanın külleri üzerinde. 9 00:03:01,932 --> 00:03:05,102 Her şey yolundaydı aceleyle geride bırakıldık. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Karşı dinlenme dikenli tel çit 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 arka bahçede 12 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 aileyi bulduk evde yaşıyordu. 13 00:03:39,470 --> 00:03:43,599 Vücutları mumyalanmıştı güneş adına. 14 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Sağlam. 15 00:03:52,399 --> 00:03:56,362 Çünkü onlar da öldürmüşlerdi bölgedeki tüm hayvanlar 16 00:03:56,487 --> 00:04:00,157 cesetlere zarar verilmedi 17 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 ve orada kurumuştu, 18 00:04:03,369 --> 00:04:04,703 kıyafetleriyle 19 00:04:04,828 --> 00:04:09,291 ayakkabıları... 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 aynı noktada burada vuruldular. 21 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 Onlar sadece deri ve kemikler, 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 ama canlı görünüyordu 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 sana bakmak hoşuma gitti. 24 00:04:41,615 --> 00:04:46,537 Yaşlı adam öldü ağzı açık. 25 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Sık sık merak ediyorum son sorusu hakkında. 26 00:04:58,173 --> 00:05:01,176 Son sözleri ölmeden önce. 27 00:05:19,611 --> 00:05:26,952 EL MOZOTE'DA ATEŞ BÖCEKLERİ 28 00:06:13,582 --> 00:06:15,918 Merhaba arkadaşlar. 29 00:06:35,354 --> 00:06:38,190 Kurtarılmış bölgeden Morazán Eyaleti'nde. 30 00:06:38,315 --> 00:06:43,195 Bu Sebastian, hatırlatıyor hepiniz dinliyorsunuz 31 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 sen Radyo Venceremos'sun. 32 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Bugün yayınımıza başlıyoruz önemli bilgilerle. 33 00:06:49,118 --> 00:06:51,787 Birkaç gün içinde ordu harekete geçecek 34 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 bir Kavrulmuş Dünya ajanı 35 00:06:54,164 --> 00:06:58,335 mezralarda ve köylerde Torola Nehri'nin kuzeyinde. 36 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Halka tavsiyelerde bulunuyoruz bölgeden kaçmak 37 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 {\an8}ve sığınacak yer aramak mülteci kamplarında 38 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 {\an8}Honduras'ta hayatlarınızı korumak için. 39 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Sonra devam ettik El Mozote'ye. 40 00:07:48,427 --> 00:07:54,433 {\an8}♪ ♪ 41 00:07:58,312 --> 00:08:03,192 283 Kuzeydoğu yönünde 25 derecede. 42 00:08:03,317 --> 00:08:07,279 Kopyala. 283 tutmak 13:09:02 yönünde. 43 00:08:20,876 --> 00:08:24,379 Ne atıştı dostum! 44 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 Çok büyük. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 Büyük bir yemek olacak. 46 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 Hadi gidelim! 47 00:08:50,614 --> 00:08:52,532 292 başlangıç yaklaşımı iniş bölgesine. 48 00:09:07,881 --> 00:09:13,553 Birlikler, gemiden ayrılmaya başlayın. 49 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Charly 292 kalkıyor. 50 00:10:21,830 --> 00:10:23,332 - Ne haber? - Bilmiyorum. 51 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Bu konuda kötü hislerim var. 52 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Ama yine de aşağıya inmemiz gerekiyor. 53 00:10:27,169 --> 00:10:29,713 Neden? senin kız kardeşin var ve seni seven annen 54 00:10:29,838 --> 00:10:33,175 ve seninle ilgileniyor ama ben sadece büyükbabam var. 55 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 güvenmiyorum şu lanet askerler. 56 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 Burada kalıyorum onlar ayrılana kadar. 57 00:10:37,721 --> 00:10:42,142 Dilediğin gibi olsun. 58 00:10:54,279 --> 00:10:56,406 Anne, neler oluyor? Neden herkes burada? 59 00:10:56,531 --> 00:10:59,451 Hey, küçük pislik! 60 00:10:59,576 --> 00:11:01,620 Sessiz olman gerektiğini duymadın mı? 61 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 Burada ne yapıyorsun? 62 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Kalmalıydın ormanda. 63 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 Ve ikinizi burada bırakıyorum kendi başının çaresine bakmak mı? 64 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Gerçek erkeklerin yaptığı bu değil. 65 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Onu al. 66 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Dinle. Hepiniz gidiyorsunuz kilisenin içinde yapılacak 67 00:11:40,575 --> 00:11:44,663 kimlik belgelerinize kadar doğrulanabilir. 68 00:11:44,788 --> 00:11:49,876 Hareket ettir. 69 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 - Bu ne, José? - Hiç bir şey! 70 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 Bir hayvanı daha öldürdü yine anne. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 - Kapa çeneni, seni muhbir! - İkiniz de sessiz olun! 72 00:12:26,413 --> 00:12:28,874 Sen. 73 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Sen. 74 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Sen de. 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,925 Sen. 76 00:12:39,050 --> 00:12:42,053 - Peki sen. - Hadi gidelim. 77 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 Lütfen beni almayın! 78 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 tek kişi benim bu dünyadan ayrıldılar! 79 00:12:46,349 --> 00:12:48,560 Hiçbir şey gitmiyor senin başına gelmek. 80 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Oraya git! 81 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 Hey! 82 00:12:56,735 --> 00:12:58,904 Küçük lanet! 83 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 Lütfen onu affedin! O sadece bir çocuk! 84 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 O bilmiyor ne yapıyor! 85 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Ver şunu ona José! Aptal olmayın! 86 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Lanetleneceğim! 87 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Bu oldu Sonsuza kadar ailemde José. 88 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 onu sana veriyorum çünkü artık sen 89 00:13:21,968 --> 00:13:23,595 ailenin reisi. 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Ne olursa olsun kendine iyi bak küçük kız kardeşinin! 91 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 Anne! 92 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 Anne! 93 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Anne! 94 00:13:43,031 --> 00:13:44,241 Yukarı tırman! 95 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Gelmek! Hadi gidelim! 96 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Bacaklarını tut! 97 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 Kahrolası fahişe! 98 00:14:37,752 --> 00:14:41,131 O neydi, José? 99 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 Acele etmek! 100 00:14:50,056 --> 00:14:51,308 Beni bekle! 101 00:14:52,601 --> 00:14:53,476 Şşşt! 102 00:14:55,895 --> 00:14:58,189 Korkuyorum! 103 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Korkma. 104 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 Bu haç koruyacak Annemizi bulana kadar biziz. 105 00:15:03,361 --> 00:15:04,613 Al onu! 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 Hadi gidelim! 107 00:15:09,826 --> 00:15:14,372 Aha, küçük pislik! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,042 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,127 - Annemi bulmaya. - Gerçekten mi? 110 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 Ve sen tüm bu yaygarayı yapıyorsun sırf bunun için mi? 111 00:15:21,630 --> 00:15:22,922 Bana söylemeliydin. 112 00:15:23,048 --> 00:15:25,008 Seni ona götüreceğim. 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 Gel aşkım. Gelmek. 114 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 Neydi o? 115 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 Kapa çeneni ve soru sorma 116 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 görmek istersen annen. 117 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Ama alındıklarını gördüm orada. 118 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Sus ve sorma beni duymadın mı? 119 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 Sağır mısın? 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Sen, sen ve sen! O küçük piçi bana getirin! 121 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Herkes sıraya girsin! 122 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Amaç! 123 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Ateş! 124 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Lanet olsun! Onu gerçekten mahvettin! 125 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 Ama eğer onu öldürmeseydin, 126 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 geri yürüyebilirdi kendi başına. 127 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Şimdi, sahip olacak taşınacak. 128 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Onu taşımıyorum. pislikler. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,906 Ben de değilim. 130 00:17:53,031 --> 00:17:56,367 Onu sen vurdun. onu geri taşımalısın. 131 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Hey, hey, hey! Oraya gidemezsin! 132 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 Orada. 133 00:20:23,056 --> 00:20:25,433 Eğer sakin olursan, Gitmene izin vereceğim. 134 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Onu tanıyor musun? 135 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 O... senin annen mi? 136 00:21:52,770 --> 00:21:54,439 Ah çocuğum! 137 00:21:54,564 --> 00:21:55,815 Gelmek. Benimle gel... 138 00:21:55,940 --> 00:21:58,317 Tamam, tamam... şşşt...! 139 00:21:58,443 --> 00:22:02,071 Ağlama oğlum... 140 00:22:02,196 --> 00:22:05,199 O gitti ama... 141 00:22:05,324 --> 00:22:06,701 o her zaman gidiyor seninle olmak, 142 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 kalbinde ve düşünceleriniz. Hmm? 143 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Oğulları gördün bunu yapan orospular! 144 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Kim olduklarını biliyorsun! 145 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Onlardan nefret ediyorum! Onlardan nefret ediyorum tüm gücünle! 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 - Ne yapıyorsun?! - Ve bu nefret içinde 147 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 gücü bulacaksın büyük bir savaşçı olmak için... 148 00:22:20,715 --> 00:22:23,426 on değerinde o orospu çocuklarından! 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,094 Ve sonra intikamını alacaksın annen! 150 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Farkında değil misin onu incitiyorsun pendejo?! 151 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Yeter! Bu kadar yeter dedim! 152 00:22:39,275 --> 00:22:40,610 Lanet kaltak! 153 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 Tamam, sorun ne? 154 00:22:48,910 --> 00:22:50,244 Sorun ne? 155 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 Sorun Rafael'de! 156 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 O onun annesi Aurelio. 157 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 Alma, bu bir savaş. 158 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 O çocuk sahip olacak şiddete alışmak. 159 00:22:59,253 --> 00:23:00,838 Hayır, eğer yardım edebilirsem hayır. 160 00:23:00,963 --> 00:23:02,632 İşte gidiyorsun, her zaman sahipsin diğer insanların sorunları. 161 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Ne kadar sinir bozucu biliyor musun seninle yaşamak mı? 162 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 Ne? sen ve ben yaşamıyoruz artık birlikte 163 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 ve bu boktan tutum bunun sebebi sizsiniz. 164 00:23:09,597 --> 00:23:10,765 Hayır, yanılıyorsun. 165 00:23:10,890 --> 00:23:12,642 sen ve ben artık birlikte değiliz 166 00:23:12,767 --> 00:23:14,185 inatçılığın yüzünden başka bir sebepten dolayı değil. 167 00:23:14,310 --> 00:23:17,230 Ama bu su köprünün altında. 168 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Durumumu biliyorsun bana bu lüksü vermiyor 169 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 basmakalıp sözler almaktan. 170 00:23:21,484 --> 00:23:23,736 Hayır bunlar basmakalıp sözler değil. Aurelio. 171 00:23:23,861 --> 00:23:27,073 izin vermeyeceğim O çocuğa zarar verecek biri var mı? 172 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Ne zamandan beri? 173 00:23:29,117 --> 00:23:32,120 Onu yeni bulduk ve sen şimdiden onu senin mi yaptın? 174 00:23:32,245 --> 00:23:33,704 Ve seni düşündüren ne geri kalanımız 175 00:23:33,830 --> 00:23:37,917 ona izin vereceğiz zarar görmek mi? 176 00:23:38,042 --> 00:23:40,378 bu değil senin kendi özel savaşın, Alma. 177 00:23:40,503 --> 00:23:41,754 Ve o çocuk Diego değil. 178 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Eh, nereye gidiyorsun? 179 00:24:05,278 --> 00:24:06,821 - Yerinizde kalın. - Hayır, hayır, hayır, hayır! 180 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 Sorun ne? Ne istiyorsun? Ne? 181 00:24:09,448 --> 00:24:14,036 Bunun için zamanımız yok! 182 00:24:14,162 --> 00:24:16,205 Onlar dere kenarındalar. şu anda. 183 00:24:16,330 --> 00:24:18,833 Atlacatl taburu. 184 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Ne kadar zamanımız var? 185 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 En fazla yarım saat. 186 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 - Ne yapacağını biliyorsun. - Elbette. 187 00:24:25,631 --> 00:24:32,263 Alma! Eğer susmazsa ondan ayrılıyoruz. Hadi gidelim! 188 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Gel, gel. 189 00:24:49,697 --> 00:24:51,908 O kadar çok ceset var ki günlerimizi alacağını 190 00:24:52,033 --> 00:24:57,079 onlara uygun bir cenaze töreni düzenlemek. 191 00:24:57,205 --> 00:25:01,459 Sadece birkaç dakikamız var Askerler ortaya çıkmadan önce. 192 00:25:01,584 --> 00:25:05,421 Onları böyle bırakırsak salgın riskiyle karşı karşıyayız. 193 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 Kapıları kapatın ve gidelim. 194 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Cidden? 195 00:25:33,908 --> 00:25:35,368 Hey! Hey! 196 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 Walter! Rafael! 197 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Onlarla. Gitmek! Gitmek! 198 00:25:45,795 --> 00:25:50,508 Eduardo, benimle. Gerisi devam etsin. Gitmek! 199 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 Hey. 200 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Yatırmak! 201 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Victor, sağ kanatta! 202 00:26:22,748 --> 00:26:24,709 Nelson, sağ kanat! Hadi gidelim! 203 00:26:31,257 --> 00:26:33,968 Asla itaatsizlik etme yine siparişlerim. 204 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 çok iyi biliyorsun ki onlar onu öldürürdü. 205 00:26:41,767 --> 00:26:45,646 Hiçbir şey yok Onun için yapabilirim. 206 00:26:49,942 --> 00:26:55,031 Şanslısın. Geçti sadece kas dokusu. 207 00:26:55,156 --> 00:26:59,952 Yaranın üzerine baskı yapmaya devam et... 208 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Selam oğlum! 209 00:27:03,622 --> 00:27:07,585 Seni orospu çocuğu! 210 00:27:07,710 --> 00:27:10,463 Ne yapmak istiyorsun? Walter'la ilgili mi? 211 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 O kalıyor. 212 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Hadi gidelim! 213 00:27:16,844 --> 00:27:18,637 Orospu çocuğu! 214 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 Hadi gidelim. 215 00:27:37,406 --> 00:27:38,783 Ne yapacağını biliyorsun. 216 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 Yaklaşık olarak bir gruptur on beş, Albay. 217 00:27:53,381 --> 00:27:57,468 Ve taşıyorlar biri yaralandı. 218 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 Bunu bulduk. Ait radyolarımızdan birine. 219 00:28:01,347 --> 00:28:04,308 Tamamen yok edildi. 220 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 Ama yine de aldılar. 221 00:28:07,937 --> 00:28:08,854 Tamam aşkım. 222 00:28:14,735 --> 00:28:18,489 Onlar ait Radyo Venceremos'a. 223 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Büyük bir olay yapacaklar katliamdan skandal çıktı. 224 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 Ve kim gidiyor onlara inanmak mı? 225 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 Bu kelime olacak bizimkine karşı. 226 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Aptal değiller. 227 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Kazanabileceklerini biliyorlar siyasi bir zafer 228 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 eğer haber çıkarsa. 229 00:28:33,546 --> 00:28:35,214 Onları susturmalıyız. 230 00:28:42,847 --> 00:28:47,059 Ailelerinden emin olun onların faydalarını alın. 231 00:28:47,184 --> 00:28:51,021 Başka bir devriye gönder onların izini takip etmek. 232 00:29:01,323 --> 00:29:02,575 Walter nerede? 233 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Takip edecekler daha büyük grup. 234 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 Sütunu alın, kuzeye ilerleyin, 235 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 ve onlar elde edene kadar durma seni kovalamaktan yoruldum. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Anlaşıldı? Alma'yı, Eduardo'yu alacağım. 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 ve iki adam doğru Guacamaya kampının dışında. 238 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 Peki ya oğlan? 239 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 Çocuk benim grubuma geliyor. Yağmur yağacak. 240 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 Yakında istifa edecekler. 241 00:29:18,757 --> 00:29:21,218 Herhangi bir sorun başlatmayın eğer bundan kaçınamıyorsan. 242 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım! 243 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 - Hadi gidelim! - Tamam aşkım! 244 00:30:06,805 --> 00:30:11,185 Orospu çocuğu! 245 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Eğer bir asker olsaydım, şimdi ölmüş olurdun. 246 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Ne zaman geldin? 247 00:30:15,981 --> 00:30:16,899 Şu anda. 248 00:30:17,024 --> 00:30:18,359 Peki ya El Mozote? 249 00:30:18,484 --> 00:30:20,277 Öldürdüler tüm nüfus. 250 00:30:20,402 --> 00:30:22,530 Sen konuşuyorsun yaklaşık yüzlerce kişi. 251 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 O kadar çok ceset vardı ki hepsini gömemedik. 252 00:30:26,784 --> 00:30:32,039 En kötü kısmı şuydu... çocukların cesetleri. 253 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 hiç görmemiştim bunun gibi bir şey. 254 00:30:33,457 --> 00:30:35,209 Bu bir mesajdır. 255 00:30:35,334 --> 00:30:38,254 Karadağ bize haber veriyor ne kadar ileri gitmek istiyor 256 00:30:38,379 --> 00:30:39,713 eğer yayına devam edersek. 257 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 Peki, o sıçtı çünkü gidiyoruz 258 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 yayına devam etmek, Taşaklarımızı kesse bile. 259 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Ama sadece bu değil. Başka bir şey daha var. 260 00:30:45,636 --> 00:30:47,221 Peki ne? 261 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 Karadağ biliyor hayatta kalmamızın bağlı olduğu 262 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 aldığımız yardım hakkında kırsal nüfustan. 263 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 Bu katliamla o gösteriyor 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 biz onları koruyamayız. 265 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Şu andan itibaren insanlar bize yardım etmekten korkacaklar. 266 00:30:57,439 --> 00:30:58,941 Ne yapacağız? 267 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Geri kalanına açıklamalıyız dünyanın 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 ne bu suikastçılar Yaptım. 269 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Hadi yapalım! Bugün! Saat altıdaki yayınımızda. 270 00:31:04,029 --> 00:31:05,447 - Hayır. Henüz değil. - Ama neden? 271 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Onlara veremeyiz bükülme fırsatı 272 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 veya olanları manipüle etmek yalanlarla ya da yalanlarla. 273 00:31:09,535 --> 00:31:13,455 Onları ihbar edeceğiz uluslararası basında. 274 00:31:13,581 --> 00:31:14,915 Maria hâlâ görüşüyor mu? Randall'la mı? 275 00:31:15,040 --> 00:31:16,834 Bence de. 276 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 İzin istiyordu bizi uzun süre ziyaret etmek için. 277 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 Şansı yaver gitti. 278 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 Ne düşünüyorsun? 279 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 New York Times'da. 280 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Randall'a izin vereceğiz hikayeyi kırmak. 281 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Tek şey bu beni endişelendiriyor... 282 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 sahip olacak mıyız 283 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 onları beklemek burada, kampta. 284 00:31:30,014 --> 00:31:31,640 Bu berbat bir şey. 285 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Karadağ bizi bulamadı 286 00:31:33,475 --> 00:31:36,186 Çünkü sürekli hareket halindeyiz. 287 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Neden riske girelim? 288 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 Akışı durdurmak için milyonlarca dolar 289 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 askeri yardımda bu kasaplara. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,177 Merhaba. Adınız ne? 291 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 Benimki Alma. 292 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 bilmiyorum eğer arkadaşlık istiyorsan, 293 00:33:07,152 --> 00:33:10,239 veya eğer ilgileniyorsanız sana anlatacağım şeyde... 294 00:33:10,364 --> 00:33:14,535 ama bilmeni isterim ki... burada, bu kampta, 295 00:33:14,660 --> 00:33:18,455 hepimiz sevdiklerimizi kaybettik bu savaşta. 296 00:33:18,580 --> 00:33:24,211 ben, kendim, tüm ailemi kaybettim. 297 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Biz yaşardık başkentte... 298 00:33:27,297 --> 00:33:31,927 ve o zamanlar vardı her gün protestolar yapılıyor. 299 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Kardeşim geri dönüyordu otobüsle eve... 300 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 trafiğe takıldıklarında bir protestonun ortasında. 301 00:33:38,600 --> 00:33:42,938 O... çok zekiydi... 302 00:33:43,063 --> 00:33:46,024 ve son derece meraklı... ve direnemedi 303 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 dışarı bakma isteği otobüsün camlarından... 304 00:33:48,944 --> 00:33:53,949 tam o sırada askerler protestocuların üzerine ateş açıldı. 305 00:33:54,074 --> 00:33:59,580 Yani... başıboş bir kurşun onu buldum... 306 00:33:59,705 --> 00:34:03,625 Ve işte bu onun için son. 307 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Adı Diego'ydu. 308 00:34:09,590 --> 00:34:12,634 Bana onu çok hatırlatıyorsun. 309 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Annem bunu asla atlatamadı. Çıldırdı, 310 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 halka açık konuşmaya başladı hükümete karşı... 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Bir gün ölüm mangaları 312 00:34:21,852 --> 00:34:25,481 onu kaçırdım ve onu ortadan kaldırdı. 313 00:34:25,606 --> 00:34:33,071 Uzun, siyah saçları vardı... çok güzel. 314 00:34:33,197 --> 00:34:39,203 Kafa derisini aldık bir gazeteye sarılmış. 315 00:34:39,328 --> 00:34:42,247 Cesedi asla bulamadık. 316 00:34:42,372 --> 00:34:45,918 Böylece babam ve ben katıldık bundan sonraki mücadele. 317 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Bir çift öldü yıllar önce... 318 00:34:48,337 --> 00:34:50,839 o tepelerde savaşıyoruz orada. 319 00:34:50,964 --> 00:34:52,800 Yani geriye kalan tek kişi benim. 320 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Bilirsin... 321 00:34:58,639 --> 00:35:03,268 Onları özlediğimde 322 00:35:03,393 --> 00:35:05,354 düşünmeyi severim bir şey hakkında 323 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 annem derdi. 324 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Eskiden şöyle derdi... 325 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 hayattaki tek şey bu 326 00:35:13,445 --> 00:35:17,074 uğruna yaşamaya değer, 327 00:35:17,199 --> 00:35:22,746 şeyler mi... aynı zamanda uğrunda ölmeye değer. 328 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 Ve bu düşünce... 329 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 beni rahatlatıyor... 330 00:35:36,134 --> 00:35:36,969 Hayır, hayır, hayır, sorun değil... 331 00:35:37,094 --> 00:35:39,012 Ağlama... 332 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 Bu senin hatan değil... 333 00:35:40,556 --> 00:35:42,808 - Hayır! - Ağlama... Ağlama... 334 00:35:49,147 --> 00:35:50,566 Endişelenme. 335 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Güvenlik adamları onu daha sonra geri getirecek. 336 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 Bu ilk sefer değil kaçar. 337 00:35:53,944 --> 00:35:57,197 Peki nereye gidiyor? Burada hiçbir şey yok. 338 00:35:57,322 --> 00:35:58,907 El Mozote'ye dönelim. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Kesinlikle bir şey var onu içten içe yırtıyor. 340 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Her taklit ettiğinde kaçmak, 341 00:36:03,203 --> 00:36:06,331 onu daha önce bulmamıza izin veriyor kamp alanından çıkar. 342 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Sanki varmış gibi bir iç mücadele 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 bu onun dinlenmesine izin vermiyor. 344 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 Ve bir şey var daha da endişe verici. 345 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 - Ne? - Konuşmasını kaybetti. 346 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 - Dilsiz mi? - Hayır, hayır. 347 00:36:17,301 --> 00:36:19,595 Çünkü onun konuştuğunu duyduk kabuslarda. 348 00:36:19,720 --> 00:36:23,557 Sendrom yaşıyor Seçici Mutizm denir. 349 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Sanki onun bilinçaltı sürekli bağlantı kesiliyor 350 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 konuşma yeteneği. 351 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Kalıcı mı? 352 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Hayır Alma. Bir uzmana ihtiyacı var. 353 00:36:32,441 --> 00:36:35,694 Nerede bulacağız buralarda uzman mı var? 354 00:36:35,819 --> 00:36:39,156 Onu gönderebiliriz başkente. 355 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 Bu imzalamak gibi bir şey olurdu onun ölüm cezası. 356 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Alma, o gitmiyor Burada daha iyi olmak için. 357 00:36:45,829 --> 00:36:48,206 Ama en azından burada hayatta kalacak. 358 00:36:50,167 --> 00:36:53,003 {\an8} 359 00:36:53,128 --> 00:36:56,048 {\an8}BİR YERDE SALVARORAN/HONDURA SINIRI 360 00:36:56,173 --> 00:37:02,179 {\an8}♪ ♪ 361 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Birkaç tane daha var. 362 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Bu çok korkunç. 363 00:37:37,965 --> 00:37:40,717 Bizi ne zaman götüreceksin? köye mi? 364 00:37:40,842 --> 00:37:43,345 anlamıyorum neden oraya gitmek istiyorlar? 365 00:37:43,470 --> 00:37:45,847 Resimler sağlar yeterli kanıt. 366 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Ne yazık ki hayır. 367 00:37:48,266 --> 00:37:51,019 sitesine gitmemiz gerekiyor katliamı bizzat görün. 368 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Bu bizim çıkarımıza değil. 369 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Karadağ bölgeyi koruyor gözetim altında... 370 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Bize tuzak kurabilir onun isteğiyle. 371 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Burada neler oluyor Aurelio? 372 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Herşeye sahip olduğumuzu sanıyordum vaktinden önce çalıştı. 373 00:38:02,155 --> 00:38:04,574 Anlaşmamız şunu sağlamaktı: sen tartışmasız kanıtınla 374 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 katliamın gerçekleştiğini, 375 00:38:06,410 --> 00:38:07,703 ve sanırım fotoğraflar bunu yap. 376 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Bunu editörüme götüremiyorum ve kişilerimin 377 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 bizi siteye götürmez katliamın, 378 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 bize birkaçını gösterdi fotoğraflar bize bir hikaye anlattı. 379 00:38:16,336 --> 00:38:17,379 Bu şekilde çalışmıyor. 380 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 sana hiç yalan söyledik mi 381 00:38:18,672 --> 00:38:20,007 Yoksa sana saçma hikayeler mi anlattı? 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Hiçbir şeyi yok bununla ilgili, Aurelio. 383 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 Bu temel gazeteciliktir. 384 00:38:23,885 --> 00:38:24,761 Nasıl istersin, örneğin, 385 00:38:24,886 --> 00:38:26,430 Karadağ bize gelseydi 386 00:38:26,555 --> 00:38:27,848 bize bir fotoğraf gösterdi ve dedi ki 387 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 herkesi öldürdüğünü köyde 388 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 ve sonra bu hikayeyi yayınlıyoruz tekrar kontrol etmeden mi? 389 00:38:31,643 --> 00:38:33,687 Bu sana nasıl hissettirdi? 390 00:38:34,479 --> 00:38:36,523 Anladığından emin değilim Bu hikaye ne kadar büyük, 391 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Aurelio, çünkü çok büyük. 392 00:38:38,650 --> 00:38:40,902 Tam erişime ihtiyacım var tüm bilgilere, 393 00:38:41,028 --> 00:38:43,530 buna tanıklıklar da dahil tüm tanıklardan, 394 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 - ve tüm hayatta kalanlar. - Hayatta kalan yok. 395 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 Askerler herkesi öldürdü. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Neden sikeyim onlara söylemek istemiyor musun 397 00:38:50,287 --> 00:38:51,246 çocuğu bulduğumuzu mu? 398 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Kapa çeneni pislik! 399 00:38:53,623 --> 00:38:56,668 Biz sadece binlerce mil yol katettik, 400 00:38:56,793 --> 00:38:58,754 hayatımızı riske attı sınırları yasa dışı olarak geçmek 401 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 hikayeni anlatmak için buraya gelmek çünkü buna inanıyoruz, 402 00:39:02,007 --> 00:39:04,760 ve biz buna inanıyoruz anlatılması gereken önemli bir hikaye, 403 00:39:04,885 --> 00:39:06,511 yani hak ettiğimizi düşünmüyor musun biraz daha 404 00:39:06,636 --> 00:39:09,556 senin güvensizliğinden daha ve sırrın? 405 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 Tamam aşkım. 406 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Hayatta kalan birini bulduk. O bir oğlan. 407 00:39:18,648 --> 00:39:20,525 Peki, onunla konuşmam lazım. 408 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 Ve onun fotoğrafını çek. 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 Neden? 410 00:39:22,986 --> 00:39:24,196 Çünkü eğer o hayatta kalansa, 411 00:39:24,321 --> 00:39:25,530 o hikaye. 412 00:39:25,655 --> 00:39:27,032 O bir çocuk, Aurelio. 413 00:39:27,157 --> 00:39:29,493 Onu bu işe karıştıramayız tüm bunların içinde. 414 00:39:29,618 --> 00:39:30,869 Kaç yaşında? 415 00:39:30,994 --> 00:39:34,122 Bilmiyoruz. Dokuz, belki on. 416 00:39:34,247 --> 00:39:36,875 Yüzlerce köylü katledildi 417 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 eğitimli hükümet birlikleri tarafından, 418 00:39:39,086 --> 00:39:41,880 donanımlı ve finanse edilmiş ABD askeri yardımı ile. 419 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Eğer bunu açığa çıkarmazsak dünyanın geri kalanına, 420 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 o zaman kongre üyeleriniz vermeye devam edecek 421 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 milyonlarca dolar o kasaplara 422 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 ve tarih tekerrür edecek. Hikaye bu. 423 00:39:50,764 --> 00:39:53,850 Eğer en büyüğünü istiyorsan dünya çapında maruz kalma, 424 00:39:53,975 --> 00:39:56,061 o çocuğun olması lazım bu hikayenin merkezi. 425 00:39:56,186 --> 00:39:57,646 Sana izin versek bile onunla konuş, 426 00:39:57,771 --> 00:39:59,147 yapamadı sana bir şey söyleyeyim mi? 427 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 - Neden? - Çünkü konuşmasını kaybetti. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Adını bile bilmiyoruz. 429 00:40:03,985 --> 00:40:06,905 Peki, tanık oldu katliam. 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Bütün tehlikelere rağmen o maruz kaldı 431 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 burada bizimle, ayrıldığı dakika 432 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 korumamız, yürüyen bir hedef haline gelir. 433 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Tamam aşkım. 434 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 İşte anlaşma. 435 00:40:19,042 --> 00:40:20,919 Sadece birkaç günlüğüne buradayız. ve o günlerden ikisi 436 00:40:21,044 --> 00:40:22,838 yanacağız Honduras'a geri dönüyoruz 437 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 ve ABD'ye geri dönüyorum. 438 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Eğer hikayeyi anlatacaksam bunu anlatacağım 439 00:40:26,633 --> 00:40:28,385 bildiğim tek yol ve bu benim yolum. 440 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 Yani siz anladınız ne yapmamı istiyorsun? 441 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 Tamam... 442 00:40:34,599 --> 00:40:36,268 Randall haklı. 443 00:40:38,019 --> 00:40:39,146 Onları almalıyız El Mozote'ye. 444 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Bu almamız gereken bir risk. 445 00:40:44,734 --> 00:40:47,571 Tamam aşkım. Seninle aynı fikirdeyiz. 446 00:40:47,696 --> 00:40:49,906 Çocuk raporda olabilir. ama bulmalıyız 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 bunu yapmanın bir yolu onu tekrar travmatize etmeden. 448 00:40:52,450 --> 00:40:55,162 Nasıl olduğunu biliyorum. Onun resmini çekiyorum. 449 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Bana ona ne olduğunu anlat ve yazıyorum. 450 00:40:56,872 --> 00:40:59,124 - Tamam, yeterince adil. - Çocuğa ne olacak? 451 00:40:59,249 --> 00:41:00,250 rapor ne zaman çıkıyor? 452 00:41:06,381 --> 00:41:10,093 seni götüreceğiz bugün köye 453 00:41:10,218 --> 00:41:12,554 Yayınımızdan sonra, tamam mı? 454 00:41:16,600 --> 00:41:17,559 Gelmek. 455 00:41:19,895 --> 00:41:23,231 Kurtarılmış bölgeden Morazán Eyaleti'nde, 456 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 bu Sebastián, hepinize hatırlatıyorum 457 00:41:26,443 --> 00:41:30,238 dinliyorsun, sen Radyo Venceremos. 458 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Bugün yayınımıza başlıyoruz bir ikilemle, 459 00:41:33,241 --> 00:41:37,204 bir olayın tanığı olduk anlayışa meydan okuyan eylem. 460 00:41:37,329 --> 00:41:39,873 Ancak koşullar nedeniyle kontrolümüz dışında... 461 00:41:39,998 --> 00:41:42,459 bunu kamuoyuna açıklayamayız. 462 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Bu arada uyarmak istiyoruz köyler ve mezralar 463 00:41:46,379 --> 00:41:47,839 Torola Nehri'nin kuzeyinde... 464 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Bir Ordunun birliklerin yer değiştirmesi... 465 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 - Nüfusu tekrar uyarıyoruz, 466 00:41:53,094 --> 00:41:55,889 bu askeri operasyon hala devam ediyor. 467 00:41:56,014 --> 00:41:59,351 Birlikler devam ediyor Kavrulmuş Dünya Kampanyası. 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 Hadi gidelim. 469 00:44:04,225 --> 00:44:05,894 Yeterli? 470 00:44:06,019 --> 00:44:07,771 Gitmeliyiz. 471 00:44:08,772 --> 00:44:10,857 Hadi gidelim. 472 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 Hadi gidelim. 473 00:44:24,954 --> 00:44:27,916 Onları yakaladık, Naldo! Gringolar bile! 474 00:44:28,041 --> 00:44:29,709 Hadi hemen onları vuralım! 475 00:44:29,834 --> 00:44:31,920 Onlar taşımıyorlar radyo ekipmanı. 476 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Eğer onlara şimdi vurursak, bir tane daha pislik yayın yapacak 477 00:44:34,214 --> 00:44:36,758 yarın radyoda. 478 00:44:36,883 --> 00:44:40,637 Vericiyi almamız gerekiyor o akrebi almak için 479 00:44:40,762 --> 00:44:42,514 kıçımızdan bir kere. 480 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 İyi misin? 481 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 Evet. 482 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Sadece günü işliyorum. 483 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 Evet. 484 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 Haberi Times yayınlayacak mı? 485 00:45:02,117 --> 00:45:05,870 Bilmiyorum. Bunun olacağını biliyorum 486 00:45:05,995 --> 00:45:08,706 bir bok fırtınasını serbest bırakmak Kongrede ve bu durabilir 487 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 askeri yardım akışı hükümete, 488 00:45:10,333 --> 00:45:12,919 ve bu da, gidişatı çevirebilir 489 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 isyancıların lehine. 490 00:45:14,712 --> 00:45:16,798 senin pozisyonun mu Times kasasında mı? 491 00:45:18,550 --> 00:45:20,552 Bunu ben de bilmiyorum. 492 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Birkaç tane olduğunu biliyorum Dışişleri Bakanlığındaki insanlar 493 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 beni kovdurmaya çalışıyor. 494 00:45:24,055 --> 00:45:27,434 Masa sinirleniyor ve... 495 00:45:27,559 --> 00:45:29,352 New York Times bile cevap vermek zorunda 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,271 Yönetim Kurulu'na ve kurumsal kazançlar, 497 00:45:31,396 --> 00:45:32,313 yani gerçek sadece... 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,776 Hadi gidelim! Şimdi! 499 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 - Neler oluyor? - Karadağ. 500 00:45:54,294 --> 00:45:56,588 Yalnızca kesinlikle doğru olanı yedekleyin gerekli ve hadi gidelim! 501 00:45:58,590 --> 00:46:03,845 Dikkatli olmak. Bu kalp radyo istasyonumuzun. 502 00:46:09,767 --> 00:46:11,436 Kara Yol'a gideceğim ve nehri geç 503 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 ve seninle yeniden bir araya gelelim Clemente'nin evinde 504 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 volkanın yamaçlarında. 505 00:46:14,355 --> 00:46:15,190 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 506 00:46:15,356 --> 00:46:16,191 Hadi gidelim. 507 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 Tamam aşkım. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim! 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Chico ve Luisa seni götürecek şehirdeki insanlarımıza. 509 00:46:39,839 --> 00:46:40,924 Ve güvenli davranışın iyi 510 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 Honduras'a kadar. 511 00:46:43,092 --> 00:46:44,385 Geri döner dönmez ABD'ye, 512 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Bir rapor sunacağım. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,515 - Teşekkür ederim. İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 514 00:46:48,640 --> 00:46:51,309 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Onların güvenliğini garanti ediyorsunuz. 516 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Tamam aşkım. onları koruyacağım hayatımla. 517 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Her yerde askerler var. 518 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 Ama artık karşıya geçmeliyiz. 519 00:48:05,091 --> 00:48:09,637 Dikkat et! Dikkat et! 520 00:48:15,351 --> 00:48:19,689 Onu buraya getir! 521 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 O öldü! O öldü! 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,317 Geri çekilin! Hadi gidelim! 523 00:48:56,893 --> 00:48:59,103 Tepede! Tepedeler! 524 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Siper alın! 525 00:49:15,203 --> 00:49:18,915 Gelmek! 526 00:49:19,040 --> 00:49:21,793 Hızlıca! Hızlıca! 527 00:49:48,236 --> 00:49:49,696 Rafael... 528 00:49:54,075 --> 00:49:56,661 Orospu çocukları beni iyi yakaladın! 529 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Yardımınıza ihtiyaçım var. 530 00:50:02,375 --> 00:50:04,752 Buraya baskı yapın. 531 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Sıkıca. 532 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Hareket etmeye devam etmeliyiz Rafael. 533 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 Yoksa öldürecekler hepimiz. 534 00:50:32,280 --> 00:50:33,656 Gelmek. 535 00:50:33,781 --> 00:50:37,326 Hadi gidelim. 536 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 Gelmek. 537 00:50:55,678 --> 00:50:58,097 Lanet olsun Tony! Neredeyse seni öldürüyordum! 538 00:50:58,222 --> 00:51:00,224 Gel, Rafael konusunda bana yardım et. 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,269 Tony mi? 540 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Tony mi? 541 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 Bok! Tamam... 542 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Tamam, beni burada bekle. 543 00:51:11,652 --> 00:51:14,697 Senin için hemen geri döneceğim! 544 00:51:14,822 --> 00:51:17,575 Geri döneceğim! 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Bana yardım et! 546 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 Burada. 547 00:51:37,762 --> 00:51:41,265 Tony'yi almaya gidiyorum. Seni oğlanla baş başa bırakıyorum. 548 00:51:41,390 --> 00:51:45,102 Lütfen... beni affet... 549 00:51:45,228 --> 00:51:49,232 Şşşt... biliyorum... Hiçbir şey söylemeye gerek yok. 550 00:51:50,858 --> 00:51:54,487 Hemen döneceğim. Hiçbir yere gitmeyin. 551 00:51:54,612 --> 00:51:56,906 Susadım. 552 00:52:23,474 --> 00:52:26,978 İlk seferi hatırlıyor musun seni çalıların arasında mı bulduk? 553 00:52:27,103 --> 00:52:30,189 Seni asla incitmek istemedim söylediklerimle. 554 00:52:30,314 --> 00:52:34,944 Bilmeni istiyorum. 555 00:52:58,634 --> 00:53:01,846 Sebastián! 556 00:53:01,971 --> 00:53:04,640 Alma! İyi misin? 557 00:53:04,765 --> 00:53:09,103 Siktir et, Alma! Bizi gerçekten becerdiler! 558 00:53:09,228 --> 00:53:10,605 O öldü. 559 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Rafael ağır yaralandı. 560 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 Nerede? 561 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 nerede kahrolası gerillalar mı? 562 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 O öldü. 563 00:53:41,886 --> 00:53:44,680 Oğlan nerede? Ona burada beklemesini söyledim. 564 00:53:44,805 --> 00:53:45,806 O nerede? 565 00:53:50,186 --> 00:53:54,398 O gitti. İzleri kayboluyor suda. 566 00:53:54,523 --> 00:53:56,567 Gitmeliyiz. Çok var bölgedeki birliklerin sayısı. 567 00:53:56,692 --> 00:53:59,570 Peki çocuk nerede? Onu bulmalıyız! 568 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 Bunlar orospu çocukları Atlacatl taburundan, 569 00:54:01,447 --> 00:54:03,032 Yaralılarımızı infaz ediyoruz! 570 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 - Ama oğlan olabilir. - Eğer durum buysa, 571 00:54:04,867 --> 00:54:05,785 onun için yapabileceğin hiçbir şey yok 572 00:54:05,910 --> 00:54:08,955 ama sana ihtiyacımız var. 573 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 buldun mu herhangi bir radyo ekipmanı var mı? 574 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Hayır ama işimiz bitmedi bölgeyi tarıyor. 575 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 bilgilendirilmek istiyorum yaparsanız hemen. 576 00:54:35,231 --> 00:54:37,066 - Hemen. - Devam edeceğiz 577 00:54:37,191 --> 00:54:38,818 dinlenmeden onları kovalamak. 578 00:55:03,426 --> 00:55:07,930 Seni bekliyorlar evde. 579 00:55:08,055 --> 00:55:09,473 Gözlerinizi açık tutun. 580 00:55:17,690 --> 00:55:19,400 - Ne oldu? - Çocuk kayıp. 581 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Verici nerede? 582 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Pedro onu taşıyor. Sırt çantasına koydum. 583 00:55:23,154 --> 00:55:24,113 - Burada değil mi? - HAYIR, 584 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 o sizin grubunuzun bir parçasıydı. 585 00:55:25,448 --> 00:55:27,408 Biz ayrıldık çatışmada. 586 00:55:27,533 --> 00:55:28,451 Onu son gördüğümde koşuyordu 587 00:55:28,576 --> 00:55:29,952 Witch's Creek'e doğru. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Karadağ vardı orada pusu kurdu. 589 00:55:31,495 --> 00:55:36,125 Giden herkes bu yol öldü. 590 00:55:36,250 --> 00:55:38,210 Rosario öldü. 591 00:55:40,629 --> 00:55:42,089 O sahip olacak buraya gömülmek üzere. 592 00:55:42,214 --> 00:55:44,592 - Bu zaten oluyor. - Çocuk nerede? 593 00:55:44,717 --> 00:55:46,343 duymak istemiyorum onun hakkında herhangi bir şey. 594 00:55:46,469 --> 00:55:48,054 Şu anda tek şey umurumda 595 00:55:48,179 --> 00:55:49,513 buluyor bizim lanet vericimiz 596 00:55:49,638 --> 00:55:53,893 ve geri kalanı ekipman, tamam mı? 597 00:55:54,018 --> 00:55:56,353 Askerler geliyor. 598 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 Ne kadar vaktimiz var? 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,815 En iyi ihtimalle bir saat. 600 00:55:59,940 --> 00:56:01,901 Karadağ bizi zorluyor arkamızda 601 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 o vadide bizi sert bir şekilde vurmak için. 602 00:56:04,361 --> 00:56:07,698 Ama eğer doğru yürürsek kuzey... 603 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 lav alanına ulaşabiliriz, 604 00:56:09,700 --> 00:56:11,118 onu geç ve kaç tüneller aracılığıyla 605 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 o daha farkına bile varmadan. 606 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 Ne yapacağız? yaralılarımızla mı? 607 00:56:15,915 --> 00:56:19,043 Onları koruyacağız elimizden gelenin en iyisi. 608 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 - Tamam, gidiyor muyuz yoksa ne? - Hadi gidelim. 609 00:56:21,504 --> 00:56:23,339 Alma! 610 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 Hadi gidelim! 611 00:56:25,925 --> 00:56:27,635 - Hareket halindeyiz! - Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 612 00:56:46,570 --> 00:56:51,617 Bulmalıyız geçilecek en iyi yer. 613 00:56:51,742 --> 00:56:56,747 Alma, Jacobo, ve Sebastian benimle. 614 00:56:56,872 --> 00:56:58,791 - Clemente. - Evet? 615 00:56:58,916 --> 00:57:01,502 Sen burada kal ve hazır ol sana ihtiyacımız olursa diye. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,946 - İyi misin? - Evet. Bu çok tuhaf... 617 00:57:29,071 --> 00:57:31,490 Yerde yatıyordu. Onun üzerine bastım. 618 00:57:38,581 --> 00:57:39,623 Neler oluyor? 619 00:57:39,748 --> 00:57:40,833 Az önce bir askeri daha öldürdüm 620 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 o tarafta. 621 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Bu bir pusu. 622 00:57:44,837 --> 00:57:46,922 Hayır. Biz çoktan ölmüş olurduk. 623 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 Kaçaklar mı? 624 00:57:48,841 --> 00:57:53,304 Yapmazlar üniforma giyecek. 625 00:57:53,429 --> 00:57:55,973 Öldürdüğün asker o muydu? yere uzanmak mı? 626 00:57:56,098 --> 00:57:58,767 Nereden biliyorsunuz? 627 00:57:58,893 --> 00:58:02,438 Bir şey ya da birisi kapıyı çaldı onların canı cehenneme. 628 00:58:02,563 --> 00:58:04,481 Tüfeği nerede? 629 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 Öldürdüğüm asker silahlı da değildi. 630 00:58:07,735 --> 00:58:10,738 Belki adamlarımızdan bazıları geçmeyi başardı. 631 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 Ama kim? Geriye kalanlarımızın hepsi erkekler Clemente'nin yanında. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,577 Peki ne oldu? bu pendejolara mı? 633 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 Bilmiyorum. Hadi gidelim! 634 00:59:07,920 --> 00:59:11,632 Hemen bilmek istiyorum Bu çekimler nereden geldi? 635 00:59:22,518 --> 00:59:23,936 Orada! 636 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Bu oğlan! 637 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 Sana orada kalmanı söylemiştim! 638 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Neden takip etmedin? talimatlarım mı? 639 00:59:33,737 --> 00:59:35,698 Hmm? 640 00:59:41,745 --> 00:59:42,663 Ne? 641 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 Bu Pedro'nun sırt çantası! 642 00:59:59,221 --> 01:00:00,806 Vericiyle! 643 01:00:00,931 --> 01:00:04,601 Durumu iyi gibi görünüyor çalışma koşulu! 644 01:00:04,727 --> 01:00:06,145 - Silah sesleri duyduk! - Neler oluyor? 645 01:00:06,270 --> 01:00:08,272 - Nereden geldi? - Sorular sonra. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,773 Karadağ duymuş olmalı çekimler de. 647 01:00:09,898 --> 01:00:12,818 Lav alanını geçmeliyiz hemen şimdi! 648 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Hatta şunu bilmek istiyorum en önemsiz şey 649 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 radyoda söylüyorlar. Adamlarımızın geri kalanı nerede? 650 01:00:16,530 --> 01:00:18,824 - Clemente'le. - Onları hemen buraya getirin! 651 01:00:18,949 --> 01:00:20,909 Orada olabileceğini düşünmüyor musun? etrafta daha fazla asker var mı? 652 01:00:21,035 --> 01:00:22,911 Hayır. zaten bize çarptı. 653 01:00:23,037 --> 01:00:24,913 Ama bu bir saçmalık. Bütün avantajımızı kaybettik. 654 01:00:25,039 --> 01:00:25,914 Şimdi kaçmamız lazım. Hadi gidelim. 655 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 Hadi gidelim! Koşmak. 656 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 Yedi ve dokuzuncu mesajlar Cevap vermiyorsunuz Albay. 657 01:00:32,004 --> 01:00:35,883 RADYO ÜZERİNDEKİ ADAM: Askerler, duyuyor musunuz? Bitti. 658 01:00:36,008 --> 01:00:38,844 Kampı dağıtın ve emirlerimi bekliyorum. 659 01:00:38,969 --> 01:00:41,680 Lav alanı! Onlar çılgınlar! 660 01:00:41,805 --> 01:00:44,475 Ben de aynısını yapardım. 661 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 Bu yüzden Oraya gözcüler yerleştirdim. 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 Onlar değişti tüm radyo frekansları. 663 01:00:52,358 --> 01:00:54,777 Daha fazla zamana ihtiyacımız var. 664 01:00:54,902 --> 01:00:59,031 Önemli değil. Şimdi karşıya geçmeliyiz. 665 01:01:36,652 --> 01:01:38,737 Taşınmak! Hızlıca! 666 01:01:42,241 --> 01:01:43,951 - Ne? - Şşşt. 667 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 Mara. 668 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 Sebastián, al verici şu anda! 669 01:02:09,935 --> 01:02:14,773 Mara, onunla git! Çocuğu al! Gitmek! 670 01:02:14,898 --> 01:02:16,150 Gitmek! 671 01:02:20,946 --> 01:02:25,075 Sapma: 1200 milimetre. 672 01:02:25,200 --> 01:02:27,911 Neler oluyor? 673 01:02:28,036 --> 01:02:31,623 Bilmiyorum. Ama bir şeyler doğru değil. 674 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Uyanık kalın. Pozisyonunuzu alın. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,711 Hadi gidelim! 676 01:02:47,681 --> 01:02:48,557 Ateş! 677 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 İlerlemek! 678 01:03:17,669 --> 01:03:20,422 İki, orada! Üç, orada! 679 01:03:20,547 --> 01:03:23,467 Bizi koruyun! Bizi koruyun! 680 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Durmak! Durmak! 681 01:04:09,429 --> 01:04:12,266 Kimse ona dokunamaz! O benim! 682 01:04:16,812 --> 01:04:19,606 Komutan Jacobo... 683 01:04:19,731 --> 01:04:25,529 Sonunda yüz yüze buluşuyoruz. 684 01:04:25,654 --> 01:04:27,614 Lanet nerede verici? 685 01:04:27,739 --> 01:04:31,243 Eğer söylersen seni öldürürüm hızlı ve acısız. 686 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Eğer yapmazsan, olacak uzun ve acı verici bir ölüm. 687 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 Onu almalıyız sahra hastanesine! 688 01:04:47,426 --> 01:04:49,761 Beni iyileştir... 689 01:04:49,886 --> 01:04:53,682 ve sonra, adamlarımla ilgilen. 690 01:04:53,807 --> 01:04:59,229 Ne bekliyorsun? Kaçacaklar! 691 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Devam et! 692 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 Yardım etmek için kalıyorum. 693 01:05:45,567 --> 01:05:46,777 Alma! 694 01:06:03,251 --> 01:06:07,422 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 695 01:06:18,308 --> 01:06:22,270 Yürüyebiliyor musun? 696 01:06:22,396 --> 01:06:24,189 Hadi gidelim! 697 01:06:36,243 --> 01:06:38,662 - Hey! Nereye gidiyorsun?! - Hadi gidelim! 698 01:06:38,787 --> 01:06:40,205 - Geri çekilmenizi ben halledeceğim! - Seni burada bırakmayacağım! 699 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 - Hadi gidelim! - Merak etme. 700 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 Merak etme. Birazdan seni takip edeceğim. 701 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 - Hadi gidelim! - Kurşunun bile yok. 702 01:06:47,337 --> 01:06:50,006 Engel olmayın. Gitmek! 703 01:06:54,094 --> 01:06:55,679 Hey! Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 704 01:06:55,804 --> 01:06:57,139 Alma! Alma nerede? 705 01:07:04,271 --> 01:07:08,900 Beklemek! 706 01:07:09,025 --> 01:07:13,655 Ne bekliyorsun? Onları takip edin! 707 01:07:13,780 --> 01:07:14,906 Çıkarın onları! 708 01:07:15,031 --> 01:07:18,869 Maldonado! 709 01:07:30,672 --> 01:07:32,090 Lanet olsun onları! 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,383 Ochoa! 711 01:07:42,768 --> 01:07:48,190 Kahretsin! Kahretsin! 712 01:07:48,315 --> 01:07:51,276 HAYIR! Arkanı dön! Koşmak! Patlayacak! Koşmak! 713 01:08:07,459 --> 01:08:09,461 Lanet inatçı çocuk! 714 01:08:25,352 --> 01:08:27,145 Alma! 715 01:08:58,718 --> 01:08:59,970 Okudunuz mu? 716 01:09:00,095 --> 01:09:02,681 Zamanımı boşa harcamayı reddediyorum böyle. 717 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 New York Times nasıl oldu? 718 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 şimdi komünist yayınlıyor Bu pislikler için propaganda mı? 719 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Bu bir gizem değil. 720 01:09:08,728 --> 01:09:10,981 Onlar her zaman bir kale olmuştur "Komünist" ideolojisi için. 721 01:09:11,106 --> 01:09:14,818 Belki öyle ama milyonlarca gringolar bunu okudu. 722 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 Ve bir kez baktıklarında şu resimde... 723 01:09:16,444 --> 01:09:19,197 "zavallı köylü çocuğu" aramak için acele edecekler 724 01:09:19,322 --> 01:09:23,326 Kongre üyeleri bağırarak: "İnsan hakları ihlali" 725 01:09:23,451 --> 01:09:25,704 ve o kongre üyeleri son sözü söylemek 726 01:09:25,829 --> 01:09:28,456 askeri yardımımızın onaylanması üzerine, Naldo. 727 01:09:28,582 --> 01:09:32,586 konuşuyoruz yaklaşık 25 milyon dolar. 728 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Bunlara izin mi vereceğiz bok yiyenler savaşı mı kazandı? 729 01:09:35,213 --> 01:09:38,049 Hiç de bile. Az önce yok ettik onların ana kampı... 730 01:09:38,174 --> 01:09:39,676 ve çoğunu öldürdüm onların liderliğinden. 731 01:09:39,801 --> 01:09:41,428 Bundan kurtulamazlar. 732 01:09:41,553 --> 01:09:42,804 Neden bahsediyorsun? 733 01:09:42,929 --> 01:09:44,598 Radyo Venceremos hala yayında! 734 01:09:44,723 --> 01:09:46,016 Her gün! Zamanında! 735 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 Radyo Venceremos da bitti. 736 01:09:47,851 --> 01:09:49,811 Onlardan geriye kalan her şey bir çift aptal 737 01:09:49,936 --> 01:09:51,771 ormanda saklanmak bir radyo vericisi ile. 738 01:09:51,897 --> 01:09:54,816 Bir kaç aptal saklanıyor bir vericiyle ormanda 739 01:09:54,941 --> 01:09:59,154 çok tehlikeli olabilir bizimki gibi bir savaşta Naldo. 740 01:09:59,279 --> 01:10:02,198 Büyük planlarımız var geleceğin için. 741 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 Bok yapmadığından emin ol her yerinde. 742 01:10:55,043 --> 01:10:56,711 Henüz kalkmamalısın. 743 01:11:01,925 --> 01:11:06,513 Alma nerede? 744 01:11:06,638 --> 01:11:09,015 Alma öldü. 745 01:11:27,033 --> 01:11:28,868 Adını bile bilmiyoruz. 746 01:11:28,994 --> 01:11:32,622 -José. -José. 747 01:11:32,747 --> 01:11:35,417 Neden hep kaçıyorsun? korkaklar gibi mi? 748 01:11:35,542 --> 01:11:37,460 Neden kalıp savaşmıyorsun? 749 01:11:37,585 --> 01:11:39,546 Biz korkak değiliz José. 750 01:11:39,671 --> 01:11:42,215 Çoğu zaman savaşmak için kalıyoruz. 751 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 Ama öyle zamanlar vardır ki savaşmak için kalmak aptalca, 752 01:11:44,759 --> 01:11:45,677 ve bu durumlarda daha iyi... 753 01:11:45,802 --> 01:11:46,636 Kaçmak mı? 754 01:11:46,761 --> 01:11:48,596 Geri çekilin. 755 01:11:48,722 --> 01:11:51,766 Savaşta geri çekilmek ve kaçmak uzakta aynı değil. 756 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Ama "geri çekildiğinizde" arkanda bırakıyorsun 757 01:11:54,644 --> 01:11:55,979 bilmeyen masum insanlar kendilerini nasıl savunacaklarını. 758 01:11:56,104 --> 01:11:57,647 Ve askerler bundan yararlanın. 759 01:11:57,772 --> 01:11:59,816 Ama eğer savaşmaya devam edersen kaçmak yerine, 760 01:11:59,941 --> 01:12:01,609 onları koruyabilirsin. 761 01:12:01,735 --> 01:12:03,903 Ama eğer öldürülürsek... kimseyi koruyamadık. 762 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 Kimseyi korumuyorsun hayatta kalmak da. 763 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 Fark nedir? 764 01:12:08,658 --> 01:12:11,286 Biz düşman değiliz José. 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,039 Peki sen nesin? 766 01:13:27,987 --> 01:13:31,991 Günaydın. 767 01:13:32,117 --> 01:13:34,828 sahip olduğumuz çok açık Karadağ'dan kurtulmak için. 768 01:13:34,953 --> 01:13:37,247 Bu her zaman açıktı. Sorun şu ki, nasıl? 769 01:13:37,372 --> 01:13:39,207 Öğrenmek zorundayız onun gibi düşünmek. 770 01:13:39,332 --> 01:13:42,210 Onun ne olduğunu bana kim söyleyebilir? bize saldırdığı zamandan sonra mı? 771 01:13:42,335 --> 01:13:43,670 Komuta merkezini öldürmek ve Radyo istasyonunu susturmak için. 772 01:13:43,795 --> 01:13:45,130 Ve ne olur ya bizi bulamazsa? 773 01:13:45,255 --> 01:13:46,548 Kupaları alıyor. 774 01:13:46,673 --> 01:13:47,799 Ne olurdu en değerli kupa 775 01:13:47,924 --> 01:13:50,176 gol atabildi mi? 776 01:13:50,301 --> 01:13:52,095 Bir düşün. 777 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 Hangi kupa anlamına gelir radyo istasyonunun sonu mu? 778 01:13:54,556 --> 01:13:55,890 Radyo vericimiz. 779 01:13:56,015 --> 01:13:57,350 Kesinlikle! 780 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Eğer vericimizi istiyorsa çok kötü, 781 01:13:59,018 --> 01:14:00,353 bunu ona vereceğiz gümüş tepside. 782 01:14:00,478 --> 01:14:02,730 - Anlamıyorum. - Deli misin? 783 01:14:02,856 --> 01:14:06,401 Mauricio'yu dinle. 784 01:14:06,526 --> 01:14:07,902 Bu deniz bandını satın aldık radyo vericisi 785 01:14:08,027 --> 01:14:09,946 yedek/yedek olarak asıl işimiz için, 786 01:14:10,071 --> 01:14:11,531 ama hiçbir zaman işe yaramadı 787 01:14:11,656 --> 01:14:13,992 bu yüzden almaya başladık parçalar için. 788 01:14:14,117 --> 01:14:15,577 Çünkü Karadağ hangi marka olduğunu bilmiyor 789 01:14:15,702 --> 01:14:16,911 kullandığımız vericinin yayınlarımızda, 790 01:14:17,036 --> 01:14:18,705 aklıma geldi onu kullanabiliriz 791 01:14:18,830 --> 01:14:20,748 Truva Atımız olarak. 792 01:14:20,874 --> 01:14:22,709 değiştirdim bu uzaktan kumandayı yapabilmek için 793 01:14:22,834 --> 01:14:24,919 elektronik posta göndermek içindeki bir sigortaya 794 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 yaklaşık olarak bir aralık yüz metre. 795 01:14:27,881 --> 01:14:30,675 Karadağ'dan kurtulmak için tek yapmamız gereken... 796 01:14:30,800 --> 01:14:33,219 doldurmak bu sahte verici 797 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 birkaç çubukla dinamit, 798 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 ve Karadağ'a izin ver onu yakalayın, 799 01:14:37,140 --> 01:14:38,433 ve o ayaktayken onun yanında, 800 01:14:38,558 --> 01:14:43,563 bu düğmeye basın ve... 801 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 Ve sen olumlusun işe yarayacak mı? 802 01:14:45,273 --> 01:14:47,233 Sen içeride olduğun sürece sigortanın menzili, 803 01:14:47,358 --> 01:14:49,485 dinamit patlayacak. Bunu garanti ederim. 804 01:14:49,611 --> 01:14:50,945 Yüz metre çok değil. 805 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 Menzil iki katına çıkar anten ile. 806 01:14:52,530 --> 01:14:53,948 nasıl gidiyoruz Karadağ yapmak 807 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 sırada durmak vericiye mi? 808 01:14:55,450 --> 01:14:57,076 Direnmeyecek günaha. 809 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 Vericimizi yakalıyoruz, onun için anlamı 810 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 radyo istasyonumuzun sonu. 811 01:15:00,580 --> 01:15:01,706 Peki nasıl gidiyoruz? Karadağ'ı önlemek için 812 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 bunun bir tuzak olduğundan şüphelenmekten mi? 813 01:15:03,458 --> 01:15:05,251 Bunun için gidiyoruz günlüğüne ihtiyacım var. 814 01:15:05,376 --> 01:15:06,753 Günlüğüm mü? Ne için? 815 01:15:06,878 --> 01:15:08,087 Sormayın. 816 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 Ne saçmalık varsa yaz istiyorsun, 817 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 ama kendi el yazınızla. 818 01:15:12,342 --> 01:15:13,885 Bugün gidiyoruz yayınlamak 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,887 ormandan... güvenlik önlemlerini göz ardı etmek 820 01:15:16,012 --> 01:15:18,264 normalde alırız tespit edilmesini önlemek için. 821 01:15:18,389 --> 01:15:19,807 Yani... 822 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 bugün gidiyoruz onlara izin vermek 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 radyo sinyalimizi tespit edin. 824 01:15:26,314 --> 01:15:31,319 Bu program adanmıştır kayıp olanlara... 825 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 Kaybolanlara... 826 01:15:33,446 --> 01:15:37,408 Tüm kurbanlara El Mozote'den. 827 01:15:37,533 --> 01:15:41,371 O kadar uzun süredir savaştayız ki. 828 01:15:41,496 --> 01:15:43,623 Ve çok şey kaybettik. 829 01:15:43,748 --> 01:15:45,959 Sevdikleriniz bu asla geri dönmeyecek... 830 01:15:46,084 --> 01:15:50,296 Evler yıkıldı... Hayatlar mahvoldu. 831 01:15:50,421 --> 01:15:54,300 Bize hatırlatacak bir şeye ihtiyacımız var insanlığımızın. 832 01:15:54,425 --> 01:15:57,136 Bu daha iyi bir dünya mümkündür, 833 01:15:57,262 --> 01:16:01,599 fiyatın olduğu bir dünya daha iyi bir geleceğin 834 01:16:01,724 --> 01:16:04,811 ödenmesi gerekmiyor masum hayatlarla 835 01:16:04,936 --> 01:16:07,647 ya da onurunun üstüne çıkmak zayıfların 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,357 ve haklarından mahrum... 837 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 İnsanların olduğu bir dünya değer... 838 01:16:12,277 --> 01:16:16,114 onlarınkiyle ölçülür topluma katkılar, 839 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 zenginliklerinden değil. 840 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 Yolumuz uzun önümüzde. 841 01:16:20,702 --> 01:16:24,789 Arzuladığımız idealler büyük fedakarlıklar talep ediyorum, 842 01:16:24,914 --> 01:16:26,958 bu ideallerin asil olduğunu söyle 843 01:16:27,083 --> 01:16:30,628 ve onlar değer için savaşıyor. 844 01:16:30,753 --> 01:16:32,797 O güne kadar, ulaştığımızda 845 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 o daha iyi dünya Özledik, 846 01:16:35,466 --> 01:16:41,639 bu Sebastian, hatırlatıyor hepiniz dinliyorsunuz... 847 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 sen Radyo Venceremos'sun. 848 01:16:47,395 --> 01:16:49,063 Bırak bu saçmalığı! 849 01:16:49,188 --> 01:16:51,607 Yaralıları çıkarın! 850 01:17:42,325 --> 01:17:44,035 Verici elimizde! 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,121 Yine vericimiz var. Talimatları bekliyorum. 852 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Olumlu. Alfa, delta, 853 01:17:48,956 --> 01:17:50,500 hemen üsse dönün. 854 01:17:50,625 --> 01:17:54,128 Kopyala. Kopyala. 855 01:18:34,043 --> 01:18:36,921 Bu nokta mükemmel. 856 01:18:52,979 --> 01:18:54,397 Dinle, Charly Carlos... 857 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 -Aurelio... -Devam et 858 01:18:55,815 --> 01:18:56,858 belirlenen koordinatlara. 859 01:18:56,983 --> 01:18:58,359 Bir şeyim var! 860 01:18:58,484 --> 01:19:00,153 O tarafta. 861 01:19:14,250 --> 01:19:15,334 Kim o? 862 01:19:15,460 --> 01:19:17,211 Henüz kimliğini belirlemedi. 863 01:19:17,336 --> 01:19:19,213 O olmalı. Onun pilotu tek kişi 864 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 kim takip ediyor güvenlik protokolleri 865 01:19:20,631 --> 01:19:21,966 kimliğini açıklamaması. 866 01:19:41,652 --> 01:19:42,904 Ne diyorlar? radyolarda mı? 867 01:19:43,029 --> 01:19:48,326 Hiçbir şey... Bu çok tuhaf. 868 01:19:48,451 --> 01:19:50,620 Bu Karadağ'ın helikopter. 869 01:19:50,745 --> 01:19:52,622 Bunu kendin yapmak ister misin? 870 01:19:52,747 --> 01:19:55,833 Tamam aşkım. 871 01:19:55,958 --> 01:19:59,462 Bu düğmeye basın sana söylediğimde. Anlaşıldı? 872 01:20:04,842 --> 01:20:06,052 Şimdi José! Yap! 873 01:20:10,515 --> 01:20:12,934 Şimdi düğmeye bas José! 874 01:20:13,059 --> 01:20:15,061 - Basıyorum! - Neler oluyor? 875 01:20:15,186 --> 01:20:18,940 Bilmiyorum! Çalışmıyor! 876 01:20:19,065 --> 01:20:21,859 Neler oluyor? 877 01:20:21,984 --> 01:20:23,277 Zaten menzil dışında. 878 01:20:27,573 --> 01:20:29,742 İşe yaramadı. 879 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Lanet olası! 880 01:20:46,592 --> 01:20:48,344 Bir dakika bekle! 881 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Biz olsaydık ne olurdu kasabadaki bir radyo operatörü 882 01:20:50,972 --> 01:20:52,265 ve onunla konuşmak istedim. 883 01:20:52,390 --> 01:20:53,474 Onunla iletişime geçebilir miyiz? 884 01:20:53,599 --> 01:20:55,059 Belki... 885 01:20:55,184 --> 01:20:58,938 eğer yüksek bir noktadaysa, kilise kulesindeki gibi. 886 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 Neden? 887 01:21:01,023 --> 01:21:03,359 Çünkü kasaba vadide kutulanmış alçak 888 01:21:03,484 --> 01:21:05,736 ve radyo frekansı yolculukları düz bir çizgide. 889 01:21:05,861 --> 01:21:07,446 Zor mu? 890 01:21:07,572 --> 01:21:09,448 Evet. 891 01:21:13,077 --> 01:21:14,078 Verici hâlâ kasabada. 892 01:21:14,203 --> 01:21:15,454 Onu taşımadılar. 893 01:21:15,580 --> 01:21:17,248 Bu yüzden? Dinamiti buldular mı? 894 01:21:17,373 --> 01:21:18,916 öyle düşünmüyorum çünkü biz yapardık 895 01:21:19,041 --> 01:21:20,668 - radyolarda bir şeyler duydum. - Peki neden? 896 01:21:20,793 --> 01:21:22,962 - patlamadı mı? - Çünkü menzil dışındaydı. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 Ve helikopter yapmadı havaya uçur çünkü öyle değildi 898 01:21:24,755 --> 01:21:26,257 - vericiyi taşıyor. - Karadağ'dı 899 01:21:26,382 --> 01:21:27,800 helikopterde Yoksa hâlâ şehirde mi? 900 01:21:27,925 --> 01:21:31,178 Bunu bilmiyoruz. ama öğrenmemiz gerekiyor. 901 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 - Kasabaya gidebilirim. - Saçma sapan konuşma José. 902 01:21:33,556 --> 01:21:35,683 Hanginiz gidebilir? öldürülmeden mi? 903 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Büyük tehlike altında olurdun. 904 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Bu ilk sefer olmayacaktı. 905 01:21:39,895 --> 01:21:42,106 Öte yandan José uzaktan kumandayı al 906 01:21:42,231 --> 01:21:43,691 ve onu havaya uçurmak için kullan gördüğünde dinamit 907 01:21:43,816 --> 01:21:45,484 Karadağ ayakta vericinin yanında. 908 01:21:45,610 --> 01:21:49,196 Ve sonra ne? Nasıl kaçacaktı? 909 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 Bunu yapmak zorundasın kimse seni izlemiyorken. 910 01:21:51,532 --> 01:21:53,492 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 911 01:23:30,506 --> 01:23:33,592 Uh-hı, seni meraklı küçük pislik. Buraya gel. 912 01:23:33,718 --> 01:23:35,428 Söyle bana. 913 01:23:35,553 --> 01:23:37,680 bana söyleyeceksin ne gördün, beni duydun mu? 914 01:23:37,805 --> 01:23:40,683 Neler oluyor? 915 01:23:40,808 --> 01:23:42,476 Onu gözetlerken yakaladım pencereden, Albay. 916 01:23:42,601 --> 01:23:45,438 Kutuda ne var? 917 01:23:45,563 --> 01:23:46,439 Hayır... hiçbir şey. 918 01:24:02,705 --> 01:24:03,956 Bırak gitsin. 919 01:24:18,888 --> 01:24:21,640 Botlarımı parlat. 920 01:24:35,905 --> 01:24:38,365 Ne...? Adamlarımı sevmiyor musun? 921 01:24:38,491 --> 01:24:40,910 Tedaviye gidiyorlar herkes boku sever. 922 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Herkes değil. Sadece gerillalar. 923 01:24:44,705 --> 01:24:46,415 Çünkü onlar böyledir. 924 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 Yok eden bok ülkemiz 925 01:24:48,876 --> 01:24:51,796 onların tanrısız komünizmleriyle. 926 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 Şimdi anlamıyorsun 927 01:24:53,547 --> 01:24:56,300 çünkü sen gençsin ve cahil. 928 01:24:56,425 --> 01:24:58,803 Ama bir gün anlayacaksın. 929 01:24:58,928 --> 01:25:01,096 Adınız ne? 930 01:25:01,222 --> 01:25:02,473 Jose. 931 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 Buralı mısın? 932 01:25:06,185 --> 01:25:07,853 Nerede yaşıyorsun 933 01:25:07,978 --> 01:25:11,607 Ahırın arkasında kasabanın girişinde. 934 01:25:11,732 --> 01:25:12,775 Peki ondan önce? 935 01:25:12,900 --> 01:25:14,401 Hayatım boyunca burada yaşadım. 936 01:25:19,114 --> 01:25:22,701 Bunu yapmıyordun çok uzun zaman oldu, değil mi? 937 01:25:22,827 --> 01:25:25,371 - Baban ne iş yapıyor? - O öldü. 938 01:25:25,496 --> 01:25:26,956 Peki ya annen? 939 01:25:27,081 --> 01:25:28,541 İkisi de öldü. 940 01:25:28,666 --> 01:25:31,210 - Nasıl öldüler? - Öldürüldüler. 941 01:25:31,335 --> 01:25:32,670 Onları kim öldürdü? 942 01:25:40,469 --> 01:25:46,517 Ne olacağını biliyorsun bana yalan söyleyenlere mi? 943 01:25:46,642 --> 01:25:51,146 Charly, Carlos, duyuyor musun? Bitti. 944 01:25:51,272 --> 01:25:52,857 Bu kadar yeter. 945 01:25:52,982 --> 01:25:55,860 Ayakkabı boyan berbat. 946 01:25:59,154 --> 01:26:01,240 - Bozuk param yok. - Sakla. 947 01:26:01,365 --> 01:26:03,742 zaten var buradan tek istediğim. 948 01:26:03,868 --> 01:26:05,786 RADYO ÜZERİNDEKİ ADAM: Charly Carlos, duyuyor musun? 949 01:26:05,911 --> 01:26:07,997 Olumlu. 950 01:26:08,122 --> 01:26:09,832 Kuşumu gönder beni hemen alması için. 951 01:26:09,957 --> 01:26:12,626 Üzerinde. 952 01:26:12,751 --> 01:26:14,211 Kopyalandı. Verici sizde mi? 953 01:26:14,336 --> 01:26:15,921 Olumlu. Ona bakıyorum. 954 01:26:19,675 --> 01:26:24,013 Ben hazırım. Ben bekliyor olacağım futbol sahasında. 955 01:26:24,138 --> 01:26:25,306 Tekrar tekrar. 956 01:26:49,288 --> 01:26:50,706 Burada ne var? 957 01:26:56,962 --> 01:26:59,965 Bak, seni küçük pislik, 958 01:27:00,090 --> 01:27:04,386 Albay'ı kandırabilirsin, ama beni kandıramazsın. 959 01:27:04,511 --> 01:27:09,975 Beni duydun mu? Sana bir soru sordum. 960 01:27:10,100 --> 01:27:14,229 Bana cevap ver. 961 01:27:14,355 --> 01:27:16,190 Nedir? 962 01:27:16,315 --> 01:27:19,151 Bilmiyorum. Sokakta buldum. 963 01:27:19,276 --> 01:27:22,112 Ahhh, buldun sokakta mı? 964 01:27:22,237 --> 01:27:23,906 Çok hoş, değil mi? 965 01:27:29,745 --> 01:27:32,414 Bana aptalı oynama! Ayağa kalk! 966 01:27:32,539 --> 01:27:35,125 Ayağa kalk! Şimdi! 967 01:27:35,250 --> 01:27:37,127 Bunu nereden buldun? 968 01:27:37,252 --> 01:27:38,796 Sana zaten söylemiştim. Sokakta buldum. 969 01:27:38,921 --> 01:27:40,589 Peki neden attın ayakkabı boyama kutun mu? 970 01:27:40,714 --> 01:27:42,049 Ben onu atmadım. Bıraktım. 971 01:27:42,174 --> 01:27:43,425 Fırçanın içine girdim işemek, 972 01:27:43,550 --> 01:27:44,385 ama geri dönüyordum onu almak için. 973 01:27:44,510 --> 01:27:45,636 Bana yalan söyleme! 974 01:27:50,349 --> 01:27:53,018 Seni daha önce görmüştüm. Nerede? 975 01:27:53,143 --> 01:27:55,020 Seni daha önce hiç görmedim. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,523 Ne yapıyorsun? küçük sikik?! 977 01:27:57,648 --> 01:28:02,111 Ha? 978 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 Sensin! 979 01:28:05,531 --> 01:28:08,659 Küçük sikme El Mozote'de iguanayla! 980 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 Neden almadın? seninle mi? 981 01:28:27,302 --> 01:28:28,929 Onu bulurlardı! 982 01:28:29,054 --> 01:28:30,639 Karadağ ayrılmak üzere helikopterde! 983 01:28:30,764 --> 01:28:33,392 Onu gördüm! Ve alıyor radyo vericisi! 984 01:28:33,517 --> 01:28:36,270 Kasabaya geri dönemezsin! Hadi gidelim! 985 01:28:46,739 --> 01:28:49,450 Hangi cehennemdeler bunlar? Neden bu kadar uzun sürüyor? 986 01:29:50,177 --> 01:29:53,013 Bu o. Bu o! 987 01:29:53,138 --> 01:29:56,809 Haydi gidelim José! Devam etmek! 988 01:29:56,934 --> 01:29:59,311 Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim! 989 01:29:59,436 --> 01:30:00,521 Hazır? 990 01:30:05,818 --> 01:30:07,402 Ve... 991 01:30:08,529 --> 01:30:10,239 Şimdi! Şimdi. 992 01:30:20,207 --> 01:30:23,460 Evet! 993 01:30:34,930 --> 01:30:37,724 Mauricio, dinle radyo yayınlarına 994 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 Karadağ'ı doğrulamak için helikopterdeydi. 995 01:30:50,487 --> 01:30:51,947 Ne diyorlar? 996 01:30:54,491 --> 01:30:56,326 Biz sadece Karadağ'ı alın! 997 01:30:56,451 --> 01:30:58,579 Ramos ve López onunla helikopterde! 998 01:31:03,458 --> 01:31:05,502 Tamam aşkım! Hadi gitmeye hazırlanalım Kampımıza geri dönelim, 999 01:31:05,627 --> 01:31:07,671 çünkü radyo istasyonumuz bu akşam yayında! 1000 01:31:42,748 --> 01:31:45,584 Seçtiğimiz yeri beğendin mi? dinlenmesi için mi? 1001 01:31:45,709 --> 01:31:47,085 Hoşuna giderdi. 1002 01:31:52,382 --> 01:31:53,550 Benimle gel. 1003 01:32:08,023 --> 01:32:12,444 Onsuz ayrılmak veda mı ediyorsun? 1004 01:32:12,569 --> 01:32:16,281 Karadağ öldü. İstediğin bu değil miydi? 1005 01:32:16,406 --> 01:32:18,909 Sadece huzur içinde yaşamak istedim ailemle birlikte. 1006 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Gerçekten sana ne oldu? El Mozote'de mi? 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 Annem... 1008 01:32:24,248 --> 01:32:25,916 ilgilenmemi istedi küçük kız kardeşimin... 1009 01:32:26,041 --> 01:32:27,751 ve kaçtım. 1010 01:32:27,876 --> 01:32:31,380 Bu senin hatan değil José. Askerler onu öldürdü. 1011 01:32:31,505 --> 01:32:33,423 Ama kaçtım... ve onu geride bıraktım. 1012 01:32:33,548 --> 01:32:36,677 Eğer kalsaydın, sen de ölmüş olurdun. 1013 01:32:36,802 --> 01:32:39,096 El Mozote neden bu kadar önemliydi? hepinize mi? 1014 01:32:39,221 --> 01:32:40,722 Neden bunu yapamadın? bizi yalnız mı bırakacaksın? 1015 01:32:40,847 --> 01:32:42,474 Cevap karmaşık. Emin değilim 1016 01:32:42,599 --> 01:32:44,226 - anlarsın. - Cahil olduğum için mi? 1017 01:32:44,351 --> 01:32:46,895 Çünkü sen çok gençsin bunu düşünmek zorunda olmak. 1018 01:32:47,020 --> 01:32:48,730 Karadağ bana söyledi Joateca'da da aynı şey var. 1019 01:32:48,855 --> 01:32:50,607 Hepiniz aynısınız. 1020 01:32:50,732 --> 01:32:53,193 Farklı üniformalar giyiyorsun ama aynı kurşunları vur. 1021 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 Ve geri kalanımız yaşamak zorundayım 1022 01:32:54,945 --> 01:32:56,238 artıklarla arkanda bırakıyorsun. 1023 01:32:56,363 --> 01:32:58,156 Bu bir savaş değil iki suçlu taraf arasında 1024 01:32:58,282 --> 01:33:00,450 masum insanların tuzağa düşürülmesiyle ortada José. 1025 01:33:00,575 --> 01:33:02,661 Canavarlar yüzünden öldürüyoruz Karadağ gibi 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,247 bize başka seçenek bırakma. 1027 01:33:05,372 --> 01:33:07,249 Ve beğensen de beğenmesen de, 1028 01:33:07,374 --> 01:33:10,669 Kendimi suçlu hissetmeyeceğim ölümünü kutlamakla ilgili. 1029 01:33:10,794 --> 01:33:12,379 Öldüğüne de sevindim ama sadece çünkü 1030 01:33:12,504 --> 01:33:14,506 şimdi daha fazla insan sahip olacak yaşama şansı. 1031 01:33:14,631 --> 01:33:17,175 Alma bana bir kez söylemişti hayattaki tek şey bu 1032 01:33:17,301 --> 01:33:20,846 yaşamaya değer bunlar mı aynı zamanda uğrunda ölmeye değer. 1033 01:33:20,971 --> 01:33:24,016 Ve eğer seninle kalırsam, Sonum perişan olacak 1034 01:33:24,141 --> 01:33:26,685 ve nefret dolu Karadağ gibi ya da senin gibi. 1035 01:33:26,810 --> 01:33:29,021 Ve buna değmez için yaşamak ya da ölmek. 1036 01:33:32,566 --> 01:33:34,568 Ne yapacaksın? 1037 01:34:02,304 --> 01:34:07,976 O zamandan beri El Mozote kutsal bir mezarlık haline geldi. 1038 01:34:08,101 --> 01:34:11,646 Yıllar sonra, biz oradayken bölgede yürüyüş yapmak 1039 01:34:11,772 --> 01:34:15,275 gerilla sütunuyla 1040 01:34:15,400 --> 01:34:19,529 çok tuhaf bir şey oldu. 1041 01:34:19,654 --> 01:34:24,451 Hiç yapmadığım bir şey kimseye söyledim. 1042 01:34:24,576 --> 01:34:28,830 Karanlık bir geceydi 1043 01:34:28,955 --> 01:34:34,336 ve yaklaştığımızda toplu mezar 1044 01:34:34,461 --> 01:34:39,716 binlerce ateş böceği aynı anda aydınlandı. 1045 01:34:39,841 --> 01:34:42,010 Ama demek istediğim binlerce ve binlerce. 1046 01:34:42,135 --> 01:34:44,513 Tüm alan parlıyordu 1047 01:34:44,638 --> 01:34:49,017 takip ediyormuş gibi gizemli bir düzen 1048 01:34:49,142 --> 01:34:52,312 hepsi kapandı aynı anda. 1049 01:34:52,437 --> 01:34:54,523 Hepsi aydınlanırdı... 1050 01:34:54,648 --> 01:34:57,359 o hayalet ışıkla... 1051 01:34:57,484 --> 01:34:59,319 ve bunu yapacaklardı tekrar kapatın. 1052 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Yemin ederim, hiç görmedim buna benzer herhangi bir şey 1053 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 tüm hayatım boyunca. 1054 01:35:03,281 --> 01:35:08,370 Ve eminim ki kimse o gece köşemizde 1055 01:35:08,495 --> 01:35:12,916 unutmayı başardı... El Mozote'deki Ateşböcekleri.